ładowanie/cargando

Słownik ogólnobudowlany
polsko-hiszpańsko-polski

Diccionario de construcción
español-polaco-español

wersja / versión 0.14

© 2014-2016 HAPAX Kamil Sobczak

Wstęp

Niniejszy słownik skierowany jest do wszystkich, którzy zawodowo zajmują się tłumaczeniem tekstów z szeroko rozumianej branży budowlanej z języka hiszpańskiego na polski lub odwrotnie. Obecnie zawiera przeszło 10 000 haseł stricte budowlanych oraz z różnych dziedzin pokrewnych, takich jak: architektura, BHP, chemia budowlana, drogownictwo, elektryka, farby i lakiery, geodezja, hydraulika, instalacje, jednostki miary, obliczenia konstrukcji, spawalnictwo, wyposażenie wnętrz, zbrojenia itp.

W ciągu pięciu lat pracy nad tłumaczeniem tekstów budowlanych słownik rozrastał się do obecnych rozmiarów stopniowo ze skromnego glosariusza. Zdecydowana większość zawartych w nim haseł pochodzi z tekstów tłumaczonych przez autora, m.in.: specyfikacji technicznych, kart bezpieczeństwa, instrukcji użytkowania wyrobów budowlanych i sprzętów BHP, katalogów, zaświadczeń o należytym wykonaniu robót itp. Z kolei większość proponowanych ekwiwalentów jest wynikiem skrupulatnych poszukiwań w prasie fachowej, profesjonalnych publikacjach książkowych i w Internecie. Oczywiście nie jest to gwarancją 100% trafności i odpowiedniości, zresztą żaden słownik – a już zwłaszcza dwujęzyczny – nie może takowej zapewnić. Autor jednak dołożył ze swojej strony wszelkich starań, aby prezentowana aplikacja internetowa była pomocna wszystkim tym, którzy na co dzień lub sporadycznie zajmują się tłumaczeniami tekstów w jakiś sposób związanych z budownictwem.

Baza haseł jest na bieżąco przeglądana, aktualizowana i uzupełniana. Zapraszam też użytkowników do zgłaszania ewentualnych uwag i sugestii – w tym celu wystarczy kliknąć ikonkę z małpką w prawym górnym rogu głównego okna aplikacji. Mile widziane namiary na źródła. Wszystkie zgłoszenia wezmę pod uwagę przy kolejnej aktualizacji.

Obsługa

Ze względu na nieskomplikowany interfejs aplikacja jest bardzo prosta w obsłudze:

  1. Najpierw na zielonym pasku opcji należy wybrać kierunek tłumaczenia. Można w tym celu użyć skrótu klawiszowego (lewy Alt + P – polsko-hiszpański, lewy Alt + H – hiszpańsko-polski).
  2. Następnie w polu Szukaj (skrót klawiszowy: lewy Alt + S) należy wpisać kilka pierwszych liter poszukiwanego hasła – na liście poniżej na bieżąco wyświetlanych będzie pierwszych 20 haseł słownika zaczynających się od wpisanego ciągu znaków.
  3. Dopóki kursor znajduje się w polu Szukaj, można przechodzić między kolejnymi pozycjami na liście za pomocą klawiszy strzałek góra / dół.
  4. Kręcące się kółko na środku ekranu aplikacji oznacza, że hasła się ładują.
  5. Opcja „szukaj w dowolnym miejscu” (klawisz skrótu: lewy Alt + U) umożliwia wyszukiwanie haseł, które zawierają ciąg znaków wpisany w polu Szukaj, a nie tylko się od niego zaczynają.
  6. Ostatnio zaznaczone opcje są zapamiętywane (tylko w nowocześniejszych przeglądarkach) bez użycia ciasteczek.
  7. Ikony w prawym górnym rogu głównego ekranu aplikacji:
    @ Wyślij mail do autora słownika
     ?  Wyświetl ekran pomocy
  8. Ikony obok pola Szukaj:
    Poprzednie hasło w historii
     Następne hasło w historii

Budowa artykułu

Budowa artykułu hasłowego jest w miarę intuicyjna: pogrubioną czcionką oznaczono główną część hasła, antykwa przed pogrubieniem to część pomijana przy alfabetycznym sortowaniu haseł. Kursywą oznaczono kwalifikatory gramatyczne (patrz wykaz skrótów) oraz dziedziny – te dodatkowo wyróżnione są zielonym kolorem. Po najechaniu kursorem myszy nad oznaczenie dziedziny powinno wyświetlić się stosowne wyjaśnienie (póki co nie działa we wszystkich przypadkach). W nawiasach kwadratowych umieszczono skróty, wzory lub – w przypadku roślin – łacińskie nazwy gatunków, a w okrągłych dodatkowe wyjaśnienia. Asteryskiem (*) oznaczono terminy niezalecane, potoczne, zdecydowanie rzadziej używane lub błędne. Antykwą oznaczono ekwiwalent hasła.

Skróty

abr.skrótabreviatura
adj.przymiotnikadjetivo
adv.przysłówekadverbio
AMAmerykaAmérica
ARArgentynaArgentina
BOBoliwiaBolivia
CLChileChile
COKolumbiaColombia
conj.spójnikconjunción
CRKostarykaCosta Rica
CUKubaCuba
DODominikanaRepública Dominicana
ECEkwadorEcuador
ESHiszpaniaEspaña
f.rodzaj żeńskigénero femenino
GQGwinea RównikowaGuinea Ecuatorial
GTGwatemalaGuatemala
HNHondurasHonduras
loc.wyrażenielocución
loc.adj.wyrażenie przymiotnikowelocución adjetiva
loc.adv.wyrażenie przysłówkowelocución adverbial
loc.prep.wyrażenie przyimkowelocución prepositiva
loc.v.wyrażenie czasownikowelocución verbal
m.rodzaj męskigénero masculino
mf.rodzaj męski lub żeńskigénero femenino o masculino
MXMeksykMéxico
n.rodzaj nijakigénero neutro
NINikaraguaNicaragua
num.liczebnikadjetivo numeral
PAPanamaPanamá
PEPeruPerú
pl.liczba mnogaplural
prep.przyimekpreposición
pron.zaimekpronombre
PYParagwajParaguay
SVSalwadorEl Salvador
UYUrugwajUruguay
v.czasownikverbo
VEWenezuelaVenezuela
zł.złożeniacomposición
*termin błędny, potoczny,
zdecydowanie rzadziej używany
lub niezalecany
término erróneo, coloquial,
poco frecuente o no recomendado

Historia zmian

0.14

Około 1000 nowych haseł

0.13

Historia wyszukiwania

Około 200 nowych haseł

0.12

Dodany ekran pomocy

Dodany obrazek sygnalizujący ładowanie haseł

Poprawione działanie pola Szukaj

0.11

Zapamiętywanie ostatnich ustawień

Klawisze skrótów do poszczególnych opcji

Animacja przy przechodzeniu między hasłami na liście

0.1

Pierwsza wersja

Bilbliografia

Buszma Eugeniusz, Julian Domaradzki, Stefan Rolla: Budowa dróg. Część II. Warszawa, Państwowe Wydawnictwa Szkolnictwa Zawodowego, 1970.

Ching Francis D.K.: Diccionario visual de Arquitectura. Barcelona, Editorial Gustavo Gili, 1998, ISBN 9788425220203.

Chudley Roy, Robert Greeno: Manual de construcción de edificios, 2a edición revisada y ampliada. Barcelona, Editorial Gustavo Gili, 2006, ISBN 9788425220050.

Cole Emily (red.): Architektura. Style i detale. Warszawa, Arkady, 2007, ISBN 9788321344546.

Davidson Cragoe Carol: Jak czytać architekturę. Warszawa, Arkady, 2012, ISBN 9788321345987.

de la Plaza Escudero Lorenzo (coord.): Diccionario visual de términos arquitectónicos, nueva edición ampliada. Madrid, Ediciones Cátedra, 2012, ISBN 9788437629971.

Dzięgielewski Tadeusz (red.): Mały ilustrowany słownik budowlany. Terminologia budownictwa. Warszawa, Arkady, 1971.

Fleming John, Hugh Honour, Nikolaus Pevsner: The Penguin Dictionary of Architecture. Harmondsworth, Penguin Books, 1985, ISBN 9780140510133.

Gwizdała Kazimierz: Fundamenty palowe. Technologie i obliczenia. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2013, ISBN 9788301165734.

Gwizdała Kazimierz: Fundamenty palowe. Badania i zastosowania. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2013, ISBN 9788301164850.

Hopkins Owen: Zrozumieć architekturę. Ilustrowany leksykon. Warszawa, Arkady, 2013, ISBN 9788321347998.

Krajewski Klemens: Mała encyklopedia architektury i wnętrz. Wrocław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1974.

Madaj Arkadiusz, Witold Wołowicki: Budowa i utrzymanie mostów. Warszawa, Wydawnictwa Komunikacji i Łączności, 2013, ISBN 9788329618488.

Markiewicz Przemysław: Budownictwo ogólne dla architektów. Kraków, ARCHI-PLUS, 2011, ISBN 9788360884065.

Martinek Włodzimierz, Nabi Ibadov: Murarstwo i tynkarstwo. Roboty murarskie. Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 2010, ISBN 9788302107528.

Neufert Ernst: Neufert. Podręcznik projektowania architektoniczno-budowlanego. Warszawa, Arkady, 2011, ISBN 9788321346939.

Orłowski Zygmunt: Podstawy technologii betonowego budownictwa monolitycznego. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2013, ISBN 9788301161071.

Pałkowski Szymon: Konstrukcje stalowe. Wybrane zagadnienia obliczania i projektowania. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010, ISBN 9788301157470.

Panas Janusz (red.): Nowy poradnik majstra budowlanego. Warszawa, Arkady, 2009, ISBN 9788321342474.

Pevsner Nikolaus: Historia architektury europejskiej. Warszawa, Arkady, 2012, ISBN 9788321347387.

Prawo budowlane. Warunki techniczne i inne aspekty prawne. Warszawa, Wolters Kluwer, 2010, ISBN 9788326405952.

Skowroński Tadeusz (red.): Ilustrowany leksykon architektoniczno-budowlany. Warszawa, Arkady, 2008, ISBN 9788321345154.

Słownik terminologiczny sztuk pięknych. Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007, ISBN 9788301123659.

Szymański Edward: Murarstwo i tynkarstwo. Materiały. Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 2010, ISBN 9788302107511.

Zwolińska Krystyna, Zasław Malicki: Mały słownik terminów plastycznych. Warszawa, Wiedza Powszechna, 1993, ISBN 8321405908.

Słownik ogólnobudowlany wer. 0.14info mail

ładowanie / cargando...